keinen Arsch in der Hose haben

noteDe	Eine derbe Redewendung, die mangelnden Mut oder Entschlossenheit beschreibt.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

to lack guts, to have no backbone, to be a coward

Nicht den Mut oder die Entschlossenheit besitzen, eine schwierige oder riskante Handlung auszuführen.

To lack the courage or determination to perform a difficult or risky action.

разговорное грубое

Er hat keinen Arsch in der Hose, sie endlich anzusprechen.

— He has no guts to finally talk to her.
Du musst mutig sein; du kannst nicht immer keinen Arsch in der Hose haben.

— You have to be brave; you can't always lack the guts.