keinen Finger krumm machen

noteDe	Bedeutet, dass jemand absolut nichts tut oder sich nicht anstrengt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

палец о палец не ударить

Sich absolut nicht anstrengen oder keinerlei Arbeit verrichten.

Ничего не делать, проявлять полную пассивность.

разговорное

Er hat den ganzen Tag keinen Finger krumm gemacht.

— Он весь день палец о палец не ударил.
Warum hast du keinen Finger krumm gemacht, um mir zu helfen?

— Почему ты палец о палец не ударил, чтобы помочь мне?