nie ruszyć nawet palcem
Sich absolut nicht anstrengen oder keinerlei Arbeit verrichten.
W ogóle się nie wysilać lub nie wykonywać żadnej pracy.
-
Er hat den ganzen Tag keinen Finger krumm gemacht.— Przez cały dzień nie ruszył nawet palcem.
-
Warum hast du keinen Finger krumm gemacht, um mir zu helfen?— Dlaczego nie kiwnąłeś palcem, żeby mi pomóc?