навіть пальцем не поворухнути
Sich absolut nicht anstrengen oder keinerlei Arbeit verrichten.
Абсолютно не докладати зусиль або не виконувати жодної роботи.
-
Er hat den ganzen Tag keinen Finger krumm gemacht.— Він цілий день нічого не робив.
-
Warum hast du keinen Finger krumm gemacht, um mir zu helfen?— Чому ти навіть пальцем не поворухнув, щоб допомогти мені?