палец о палец не ударить
Sich absolut nicht bewegen oder keinerlei Anstrengung unternehmen, um ein Problem zu lösen oder zu helfen.
Ничего не делать, не проявлять никакой инициативы или помощи.
-
Obwohl er die Ursache kannte, wollte er keinen Finger rühren.— Хотя он знал причину, он и пальцем не пошевелил.
-
Sie hat den ganzen Tag keinen Finger gerührt, um zu helfen.— Она весь день пальцем не пошевелила, чтобы помочь.