не ворухнути й пальцем
Sich absolut nicht bewegen oder keinerlei Anstrengung unternehmen, um ein Problem zu lösen oder zu helfen.
Абсолютно не рухатися або не докладати жодних зусиль для вирішення проблеми чи надання допомоги.
-
Obwohl er die Ursache kannte, wollte er keinen Finger rühren.— Хоча він знав причину, не хотів нічого робити.
-
Sie hat den ganzen Tag keinen Finger gerührt, um zu helfen.— Вона цілий день не ворухнула жодним пальцем, щоб допомогти.