klar Schiff machen

noteDe	Ursprünglich aus der Seemannssprache: das Schiff ordentlich aufräumen und reinigen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

навести порядок, разгрести завалы

Etwas gründlich aufräumen, ordnen oder eine Situation bereinigen.

Тщательно убираться или приводить дела в порядок.

разговорное

Bevor die Gäste kommen, müssen wir noch klar Schiff machen.

— Прежде чем придут гости, нам нужно еще навести порядок.
In der Firma müssen wir endlich klar Schiff machen.

— В фирме нам пора наконец разгрести завалы.