in need of hospitalization
In einem Zustand, der eine sofortige medizinische Behandlung oder eine stationäre Aufnahme im Krankenhaus erfordert.
A state requiring immediate medical attention or hospital admission.
☞ Can be used metaphorically.
-
Nach dem schweren Unfall war der Patient krankenhausreif.— After the severe accident, the patient was in need of hospitalization.
-
Er sah nach der langen Schicht völlig krankenhausreif aus.— After the long shift, he looked completely ready for the hospital.
-
Die Verletzungen an seinem Bein sind krankenhausreif.— The injuries to his leg are severe enough to require hospital care.
Синонимы