lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt

noteDe	Ein altes Sprichwort, das besagt, dass man lieber körperliche Unannehmlichkeiten in Kauf nimmt, als jemandem (oft aus falschem Stolz oder Sparsamkeit) etwas zu schenken oder zu überlassen.
posLabel	Phrase · Sprichwort
phraseType	sprichwort

noteDe

Ein altes Sprichwort, das besagt, dass man lieber körperliche Unannehmlichkeiten in Kauf nimmt, als jemandem (oft aus falschem Stolz oder Sparsamkeit) etwas zu schenken oder zu überlassen.

posLabel

Phrase · Sprichwort

phraseType

sprichwort

better to suffer discomfort than to give something for free

Man nimmt lieber Unannehmlichkeiten oder körperliche Beschwerden in Kauf, als jemandem etwas umsonst zu geben oder sich durch ein Geschenk in eine Abhängigkeit zu bringen.

The expression means preferring physical discomfort over the idea of giving something away for free.

разговорное

Er wollte das Gratis-Probemuster nicht nehmen: „Lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt!"

— He didn't want to take the free sample: "Better to suffer discomfort than to give something for free!"