с тормозом, не в полную силу, полумеры
Etwas wird nicht mit voller Energie, Geschwindigkeit oder Effizienz durchgeführt, als gäbe es einen inneren Widerstand.
Действовать не в полную силу или с препятствиями, как будто задействован тормоз.
-
Das Projekt wurde leider nur mit angezogener Handbremse vorangetrieben.— Проект, к сожалению, продвигался лишь вполсилы.
-
Wir können nicht mit angezogener Handbremse in den Markt einsteigen.— Мы не можем выходить на рынок, действуя полумерами.