with one's handbrake on, half-heartedly, with one's foot on the brake
Etwas wird nicht mit voller Energie, Geschwindigkeit oder Effizienz durchgeführt, als gäbe es einen inneren Widerstand.
To act without full energy or efficiency, as if being held back.
-
Das Projekt wurde leider nur mit angezogener Handbremse vorangetrieben.— Unfortunately, the project was pushed forward with the handbrake on.
-
Wir können nicht mit angezogener Handbremse in den Markt einsteigen.— We cannot enter the market half-heartedly.