a regañadientes, sin ganas, con el freno puesto
Etwas wird nicht mit voller Energie, Geschwindigkeit oder Effizienz durchgeführt, als gäbe es einen inneren Widerstand.
Algo no se realiza con plena energía, velocidad o eficiencia, como si existiera una resistencia interna.
-
Das Projekt wurde leider nur mit angezogener Handbremse vorangetrieben.
-
Wir können nicht mit angezogener Handbremse in den Markt einsteigen.