à contrecœur, sans enthousiasme
Etwas wird nicht mit voller Energie, Geschwindigkeit oder Effizienz durchgeführt, als gäbe es einen inneren Widerstand.
Quelque chose n’est pas exécuté avec toute l’énergie, la vitesse ou l’efficacité nécessaires, comme s’il y avait une résistance interne.
-
Das Projekt wurde leider nur mit angezogener Handbremse vorangetrieben.
-
Wir können nicht mit angezogener Handbremse in den Markt einsteigen.