z wciśniętym hamulcem ręcznym, bez entuzjazmu, z nogą na hamulcu
Etwas wird nicht mit voller Energie, Geschwindigkeit oder Effizienz durchgeführt, als gäbe es einen inneren Widerstand.
Coś nie jest wykonywane z pełną energią, prędkością lub efektywnością, jakby istniał jakiś wewnętrzny opór.
-
Das Projekt wurde leider nur mit angezogener Handbremse vorangetrieben.— Niestety, projekt realizowano z dużym ograniczeniem.
-
Wir können nicht mit angezogener Handbremse in den Markt einsteigen.— Nie możemy wejść na rynek z podciągniętym hamulcem ręcznym.