mit angezogener Handbremse

noteDe	Metaphorischer Ausdruck, der beschreibt, dass etwas nicht mit voller Kraft oder Effizienz vorangetrieben wird.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metaphorischer Ausdruck, der beschreibt, dass etwas nicht mit voller Kraft oder Effizienz vorangetrieben wird.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

freni çekili halde, isteksizce, yavaşça

Etwas wird nicht mit voller Energie, Geschwindigkeit oder Effizienz durchgeführt, als gäbe es einen inneren Widerstand.

Bir şey, içsel bir direnç varmış gibi, tam enerji, hız veya verimlilikle gerçekleştirilmiyor.

разговорное

Das Projekt wurde leider nur mit angezogener Handbremse vorangetrieben.

— Ne yazık ki proje, oldukça yavaş bir şekilde ilerletildi.
Wir können nicht mit angezogener Handbremse in den Markt einsteigen.

— Piyasaya el freni çekili halde giremeyiz.