з натиснутим ручним гальмом, неохоче, з ногою на гальмі
Etwas wird nicht mit voller Energie, Geschwindigkeit oder Effizienz durchgeführt, als gäbe es einen inneren Widerstand.
Щось виконується не з повною енергією, швидкістю чи ефективністю, ніби існує внутрішній опір.
-
Das Projekt wurde leider nur mit angezogener Handbremse vorangetrieben.— На жаль, проект просувався лише з обмеженнями.
-
Wir können nicht mit angezogener Handbremse in den Markt einsteigen.— Ми не можемо виходити на ринок, тримаючи ручний гальмівний важіль у натиснутому стані.