mit dem Kopf durch die Wand wollen

noteDe	Beschreibt das Verhalten einer Person, die eine unlösbare Situation mit purer Willenskraft erzwingen will.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

наполегати, бути впертим

Versuchen, ein Problem oder eine Situation mit bloßer Sturheit oder Gewalt zu lösen, ohne Einsicht in die Realität.

Намагатися вирішити проблему або ситуацію лише за допомогою впертості чи сили, не розуміючи реальності.

разговорное

Du kannst nicht einfach mit dem Kopf durch die Wand wollen.

— Не можна просто намагатися пробитися крізь стіну головою.
Er will immer mit dem Kopf durch die Wand wollen, auch wenn es unmöglich ist.

— Він завжди намагається прорватися крізь стіну головою, навіть якщо це неможливо.