köşeye sıkışmak
Sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der man keinen Handlungsspielraum mehr hat und unter großem Druck steht.
Hiçbir hareket alanına sahip olmayan ve büyük bir baskı altında bulunan, çaresiz bir durumda olmak.
-
Nach der Kündigung des Großkunden stand die Firma mit dem Rücken zur Wand.— Büyük müşterinin sözleşmeyi feshetmesinin ardından şirket zor durumda kaldı.
-
Er hat keine Wahl mehr; er steht mit dem Rücken zur Wand.— Artık seçeneği kalmadı; köşeye sıkışmış durumda.