mit einem Bein im Gefängnis stehen

noteDe	Bildlicher Ausdruck dafür, dass jemand kurz davor ist, verhaftet zu werden oder rechtliche Konsequenzen zu tragen.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

быть на волоске от тюрьмы, быть на грани тюремного заключения

Sich in einer Situation befinden, in der eine Verhaftung oder eine strafrechtliche Verurteilung unmittelbar bevorsteht.

Находиться в ситуации, когда арест или тюремное заключение практически неизбежны.

разговорное

Nach dem Betrug steht der Manager mit einem Bein im Gefängnis.

— После махинаций менеджер на волоске от тюрьмы.
Wenn du so weitermachst, stehst du bald mit einem Bein im Gefängnis.

— Если ты продолжишь в том же духе, ты скоро окажешься за решеткой.