mit einem Bein im Gefängnis stehen

noteDe	Bildlicher Ausdruck dafür, dass jemand kurz davor ist, verhaftet zu werden oder rechtliche Konsequenzen zu tragen.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

noteDe

Bildlicher Ausdruck dafür, dass jemand kurz davor ist, verhaftet zu werden oder rechtliche Konsequenzen zu tragen.

posLabel

Phrase · Idiom

phraseType

idiom

стояти однією ногою у в’язниці

Sich in einer Situation befinden, in der eine Verhaftung oder eine strafrechtliche Verurteilung unmittelbar bevorsteht.

Перебувати в ситуації, коли арешт або кримінальне засудження неминуче наближаються.

разговорное

Nach dem Betrug steht der Manager mit einem Bein im Gefängnis.

— Після шахрайства менеджер вже майже потрапив до в’язниці.
Wenn du so weitermachst, stehst du bald mit einem Bein im Gefängnis.

— Якщо будеш так продовжувати, незабаром опинишся на порозі в’язниці.