в один миг, одним махом, внезапно
Etwas geschieht plötzlich und auf einmal, oft mit einer einschneidenden Wirkung.
Происходит внезапно и одновременно, часто с масштабным результатом.
-
Er verlor mit einem Schlag sein gesamtes Vermögen.— Он в один миг потерял всё своё состояние.
-
Die Situation änderte sich mit einem Schlag.— Ситуация внезапно изменилась.