отделаться легким испугом / отделаться малой кровью
Einen Schaden oder eine Gefahr überstehen, aber mit leichten negativen Konsequenzen oder Verlusten.
Пережить неприятную ситуацию, получив лишь незначительный ущерб.
-
Er ist bei dem Unfall mit einem blauen Auge davongekommen.— Он отделался легким испугом в той аварии.
-
Die Firma ist bei der Krise mit einem blauen Auge davongekommen.— Компания отделалась малой кровью во время кризиса.