iść na nieszczęście z otwartymi oczami
Eine Gefahr oder ein negatives Ereignis trotz deutlicher Warnzeichen bewusst ignorieren und darauf zusteuern.
Świadome ignorowanie zagrożenia lub negatywnego wydarzenia pomimo wyraźnych sygnałów ostrzegawczych oraz dążenie w jego kierunku.
-
Er wusste um die Risiken, aber er rannte mit offenen Augen ins Unglück.— Wiedział o ryzyku, a jednak świadomie pędził w stronę nieszczęścia.