moribund — WBuch

вмираючий

Sich im Zustand des Sterbens befindend oder unmittelbar vor dem Tod stehend.

Перебуваючи у стані вмирання або безпосередньо перед смертю.

возвышенное терминологическое

☞ Часто вживається в медичному або метафоричному сенсі щодо установ.

Der moribunde Patient erhielt nur noch palliative Pflege.

— Вмираючому пацієнту надавали лише паліативну допомогу.
Er ist ein moribunder Mann, der kaum noch atmet.

— Він — вмираючий чоловік, який ледве дихає.

Синонимы

Антонимы

занепадаючий, на межі зникнення

In einem Zustand des Verfalls, des Niedergangs oder des baldigen Endes.

У стані занепаду, деградації або неминучого кінця.

возвышенное

Die Wirtschaft des Landes wirkt zunehmend moribund.

— Економіка країни все більше нагадує вмираючу.
Sie versuchten, das moribunde Imperium zu retten.

— Вони намагалися врятувати занепадаючу імперію.