нельзя усидеть на двух стульях
Die Unmöglichkeit beschreiben, zwei verschiedene Dinge oder Ziele gleichzeitig zu verfolgen oder zu erreichen.
Невозможность делать две разные вещи или преследовать две разные цели одновременно.
-
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können; man muss sich entscheiden.— Нельзя сидеть на двух стульях; нужно выбрать что-то одно.
-
Er wollte Karriere und Familie gleichzeitig, aber er kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.— Он хотел и карьеру, и семью одновременно, но нельзя усидеть на двух стульях.