to lack drive, to be slow to start, to drag one's feet
Wenn jemand keine Energie zeigt, sehr langsam arbeitet oder keinen Fortschritt bei einer Aufgabe macht.
To fail to make progress or show any initiative/energy.
-
Komm jetzt endlich mal aus dem Quark!— Come on, get a move on!
-
Er will das Projekt fertigstellen, aber er kommt einfach nicht aus dem Quark.— He wants to finish the project, but he just can't get going.