not to budge an inch, not to yield by a hair's breadth
Sich in einer Konfliktsituation oder Verhandlung absolut weigern, auch nur den geringsten Schritt des Rückzugs oder Kompromisses zu machen.
To refuse to make even the smallest concession in a dispute or negotiation.
-
In den Verhandlungen wird er nicht um Haaresbreite nachgeben.— He will not budge an inch in the negotiations.
-
Sie weigerte sich, nicht um Haaresbreite nachzugeben, obwohl die Lage schwierig war.— She refused to yield by a hair's breadth, even though the situation was difficult.