nicht zu Schmidtchen gehen, sondern zu Schmidt

noteDe	Eine rhetorische Wendung, die besagt, dass man die Sache beim Namen nennen oder die eigentliche Person/Sache direkt angehen soll, statt eine verkleinerte oder beschönigende Form zu wählen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

noteDe

Eine rhetorische Wendung, die besagt, dass man die Sache beim Namen nennen oder die eigentliche Person/Sache direkt angehen soll, statt eine verkleinerte oder beschönigende Form zu wählen.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

redewendung

называть вещи своими именами, не прибегая к уменьшительно-ласкательным формам

Man soll die Dinge beim Namen nennen und nicht versuchen, sie durch Verkleinerungsformen oder Beschönigungen zu mildern.

Призыв называть вещи прямо, без смягчения или использования уменьшительных форм.

возвышенное

Wir müssen das Problem lösen und nicht zu Schmidtchen gehen, sondern zu Schmidt.

— Мы должны решить проблему и называть вещи своими именами, а не пытаться их смягчить.