Фраза Частотностьtop-25000CEFR C2

nicht zu Schmidtchen gehen, sondern zu Schmidt

[nɪçt tsuː ˈʃmɪtçən ˈɡeːən ˈzɔndɐn tsuː ˈʃmɪt]

§ Грамматика

noteDe	Eine rhetorische Wendung, die besagt, dass man die Sache beim Namen nennen oder die eigentliche Person/Sache direkt angehen soll, statt eine verkleinerte oder beschönigende Form zu wählen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

§Значения

to call a spade a spade, to deal with the real thing rather than a diminished version

Man soll die Dinge beim Namen nennen und nicht versuchen, sie durch Verkleinerungsformen oder Beschönigungen zu mildern.

A call to address things directly without using diminutives or euphemisms.

возвышенное

Wir müssen das Problem lösen und nicht zu Schmidtchen gehen, sondern zu Schmidt.

— We must solve the problem and deal with the reality, not a diminished version of it.