nicht zu Schmidtchen gehen, sondern zu Schmidt

noteDe	Eine rhetorische Wendung, die besagt, dass man die Sache beim Namen nennen oder die eigentliche Person/Sache direkt angehen soll, statt eine verkleinerte oder beschönigende Form zu wählen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

noteDe

Eine rhetorische Wendung, die besagt, dass man die Sache beim Namen nennen oder die eigentliche Person/Sache direkt angehen soll, statt eine verkleinerte oder beschönigende Form zu wählen.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

redewendung

nazywać rzeczy po imieniu, mówić o rzeczywistości, a nie o jej uproszczonej wersji

Man soll die Dinge beim Namen nennen und nicht versuchen, sie durch Verkleinerungsformen oder Beschönigungen zu mildern.

Należy nazywać rzeczy ich właściwymi nazwami i nie próbować łagodzić ich znaczenia za pomocą zdrobnień lub upiększeń.

возвышенное

Wir müssen das Problem lösen und nicht zu Schmidtchen gehen, sondern zu Schmidt.

— Musimy rozwiązać ten problem; nie należy iść do Schmidtchen, lecz do Schmidta.