nicht zu Schmidtchen gehen, sondern zu Schmidt

[nɪçt tsuː ˈʃmɪtçən ˈɡeːən ˈzɔndɐn tsuː ˈʃmɪt]

§ Грамматика

noteDe	Eine rhetorische Wendung, die besagt, dass man die Sache beim Namen nennen oder die eigentliche Person/Sache direkt angehen soll, statt eine verkleinerte oder beschönigende Form zu wählen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

§Значения

işin aslıyla yüzleşmek, abartısız konuşmak

Man soll die Dinge beim Namen nennen und nicht versuchen, sie durch Verkleinerungsformen oder Beschönigungen zu mildern.

Şeyleri adlarıyla anmak gerekir; onları küçültme biçimleri veya yumuşatıcı ifadelerle hafifletmeye çalışmamak gerekir.

возвышенное

Wir müssen das Problem lösen und nicht zu Schmidtchen gehen, sondern zu Schmidt.

— Sorunu çözmeliyiz; Schmidtchen’e değil, Schmidt’e gitmeliyiz.