nicht zu Schmidtchen gehen, sondern zu Schmidt

noteDe	Eine rhetorische Wendung, die besagt, dass man die Sache beim Namen nennen oder die eigentliche Person/Sache direkt angehen soll, statt eine verkleinerte oder beschönigende Form zu wählen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

noteDe

Eine rhetorische Wendung, die besagt, dass man die Sache beim Namen nennen oder die eigentliche Person/Sache direkt angehen soll, statt eine verkleinerte oder beschönigende Form zu wählen.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

redewendung

називати речі своїми іменами, говорити про справжню сутність, а не про її применшену версію

Man soll die Dinge beim Namen nennen und nicht versuchen, sie durch Verkleinerungsformen oder Beschönigungen zu mildern.

Слід називати речі своїми іменами, а не намагатися пом’якшити їх за допомогою зменшувальних форм чи прикрас.

возвышенное

Wir müssen das Problem lösen und nicht zu Schmidtchen gehen, sondern zu Schmidt.

— Ми повинні вирішити цю проблему; потрібно звернутися не до Шмідтхена, а до Шмідта.