over my dead body
Ausdruck einer absolut entschiedenen Ablehnung; man wird etwas unter keinen Umständen geschehen lassen.
Expression of absolute refusal; will not allow something to happen under any circumstances.
-
Du wirst das Auto verkaufen? Nur über meine Leiche!— You're going to sell the car? Over my dead body!
-
Er wollte die Firma schließen, aber das geht nur über meine Leiche.— He wanted to close the company, but that will happen only over my dead body.