лише через мій труп
Ausdruck einer absolut entschiedenen Ablehnung; man wird etwas unter keinen Umständen geschehen lassen.
Вираження абсолютно рішучої відмови; щось ні за яких обставин не буде дозволено.
-
Du wirst das Auto verkaufen? Nur über meine Leiche!— Ти збираєшся продати автомобіль? Тільки через мій труп!
-
Er wollte die Firma schließen, aber das geht nur über meine Leiche.— Він хотів закрити компанію, але це можливо лише через мій труп.