rieseln — WBuch

§Значения

kapać, przesypywać się

In sehr kleinen Mengen oder in feinen Partikeln kontinuierlich nach unten fallen oder fließen.

W bardzo małych ilościach lub w postaci drobnych cząstek ciągle opadać lub spływać w dół.

нейтральное

Der Sand rieselt langsam durch die Sanduhr.

— Piasek powoli przesypuje się przez klepsydrę.
Salz ist über den Tisch gerieselt.

— Sól rozsypała się po stole.

kapać, sączyć się

In geringen Mengen oder sehr langsam fließen (meist auf Flüssigkeiten bezogen).

Płynąć w małych ilościach lub bardzo wolno (odnosi się głównie do cieczy).

возвышенное

☞ Często używane w sposób poetycki na określenie wody lub łez.

kropić, spływać

In sehr kleinen Mengen oder sehr langsam herabfallen (metaphorisch für Regen oder Licht).

Spadać w bardzo małych ilościach lub bardzo powoli (w przenośni o deszczu lub świetle).

возвышенное

Ein feiner Regen rieselt den ganzen Tag.

— Delikatny deszcz mży przez cały dzień.
Das Licht rieselt durch die Blätter.

— Światło przenika przez liście.

rieselnd	Präsens
gerieselt	Perfekt