rieseln — WBuch

§Значения

sızmak, damlamak

In sehr kleinen Mengen oder in feinen Partikeln kontinuierlich nach unten fallen oder fließen.

Çok küçük miktarlarda veya ince parçacıklar halinde sürekli olarak aşağıya düşmek veya akmak.

нейтральное

Der Sand rieselt langsam durch die Sanduhr.

— Kum, kum saatinin içinde yavaşça akıyor.
Salz ist über den Tisch gerieselt.

— Tuz, masanın üzerine saçılmıştı.

sızmak, damlamak

In geringen Mengen oder sehr langsam fließen (meist auf Flüssigkeiten bezogen).

Az miktarda veya çok yavaş akar (genellikle sıvılar için kullanılır).

возвышенное

☞ Genellikle su veya gözyaşları için şiirsel bir şekilde kullanılır.

Die Tränen rieselten ihr über die Wangen.

— Gözyaşları yanaklarından süzülüyordu.
Das Wasser rieselt aus der alten Quelle.

— Su, eski pınardan damlıyor.

yağmurlamak, damlamak

In sehr kleinen Mengen oder sehr langsam herabfallen (metaphorisch für Regen oder Licht).

Çok küçük miktarlarda veya çok yavaş bir şekilde düşmek (yağmur veya ışık için mecazi anlamda).

возвышенное

Ein feiner Regen rieselt den ganzen Tag.

— Bütün gün boyunca ince bir yağmur yağıyor.
Das Licht rieselt durch die Blätter.

— Işık, yaprakların arasından süzülüyor.

rieselnd	Präsens
gerieselt	Perfekt