rieseln — WBuch

§Значения

сипатися, просипатися

In sehr kleinen Mengen oder in feinen Partikeln kontinuierlich nach unten fallen oder fließen.

У дуже малих кількостях або у вигляді дрібних частинок безперервно падати чи течти вниз.

нейтральное

Der Sand rieselt langsam durch die Sanduhr.

— Пісок повільно сиплеться крізь пісочний годинник.
Salz ist über den Tisch gerieselt.

— Сіль розсипалася по столу.

крапати, просочуватися

In geringen Mengen oder sehr langsam fließen (meist auf Flüssigkeiten bezogen).

Тече в невеликих кількостях або дуже повільно (зазвичай стосується рідин).

возвышенное

☞ Часто поетично вживається для позначення води або сліз.

Die Tränen rieselten ihr über die Wangen.

— Сльози котилися по її щоках.
Das Wasser rieselt aus der alten Quelle.

— Вода сочиться з стародавнього джерела.

мряяти, стікати

In sehr kleinen Mengen oder sehr langsam herabfallen (metaphorisch für Regen oder Licht).

Опадати дуже малими кількостями або дуже повільно (у переносному значенні — про дощ чи світло).

возвышенное

rieselnd	Präsens
gerieselt	Perfekt