sattellos — WBuch

bez siodła

Ohne einen Sattel ausgestattet, insbesondere bei Reitpferden.

Bez siodła, szczególnie w przypadku koni do jazdy.

нейтральное

Das sattellose Pferd lief frei über die Wiese.

— Koń bez siodła biegał swobodnie po łące.
Er ritt auf einem sattellosen Tier durch den Wald.

— Jechał przez las na zwierzęciu bez siodła.

bezpodstawny, pozbawiony podstaw

Metaphorisch: Ohne eine feste Basis, Halt oder eine tragfähige Grundlage.

Metaforycznie: Bez stabilnej podstawy, oparcia lub wytrzymałej bazy.

возвышенное

☞ Często używane w kontekście literackim.

Seine sattellosen Theorien fanden keinen wissenschaftlichen Anklang.

— Jego teorie bez „siodła” nie zyskały uznania w środowisku naukowym.
Die Pläne für das Projekt blieben völlig sattellos.

— Plany dotyczące projektu pozostały całkowicie bez realizacji.