sattellos — WBuch

без сідла

Ohne einen Sattel ausgestattet, insbesondere bei Reitpferden.

Без сідла, особливо щодо верхових коней.

нейтральное

Das sattellose Pferd lief frei über die Wiese.

— Кінь без сідла вільно біг по лузі.
Er ritt auf einem sattellosen Tier durch den Wald.

— Він їхав лісом на тварині без сідла.

без підстав, необґрунтовано

Metaphorisch: Ohne eine feste Basis, Halt oder eine tragfähige Grundlage.

Метафорично: Без твердої основи, опори чи надійної бази.

возвышенное

☞ Часто вживається в літературному контексті.

Seine sattellosen Theorien fanden keinen wissenschaftlichen Anklang.

— Його теорії без «сідел» не знайшли наукового визнання.
Die Pläne für das Projekt blieben völlig sattellos.

— Плани щодо проекту залишилися абсолютно без змін.