как ни крути, так или иначе, без разницы
Ausdruck der Gleichgültigkeit oder Resignation gegenüber einer Situation; es ist einem egal, ob es gut oder schlecht läuft.
Выражение безразличия или смирения с обстоятельствами.
-
Ob wir gewinnen oder verlieren, es ist uns jetzt schlecht und recht.— Выиграем мы или проиграем — нам теперь все равно.