schlämmen — WBuch

§Значения

разливать (тонкой струей), обволакивать

Eine Flüssigkeit oder Masse langsam und in kleinen Mengen über eine Oberfläche fließen lassen.

Медленно проливать жидкость по поверхности.

нейтральное

Der Koch schlämmt die Sauce langsam über das Fleisch.

— Повар медленно разливает соус поверх мяса.
Die Flüssigkeit wurde über den Boden geschlämmt.

— Жидкость разлили по полу.

Синонимы

шлаковать, очищать (металл)

In der Metallurgie: Eine Substanz mit einer Schmelze behandeln, um Verunreinigungen zu entfernen.

Очищать металл от примесей с помощью шлака.

терминологическое

Der Arbeiter schlämmt das Eisen, um die Verunreinigungen zu lösen.

— Рабочий шлакует железо, чтобы удалить примеси.

покрывать (тонким слоем)

Etwas mit einer dünnen Schicht aus einer Flüssigkeit bedecken oder überziehen.

Наносить тонкий слой жидкости на предмет.

нейтральное

Sie hat die Keramik mit einer dünnen Glasur geschlämmt.

— Она покрыла керамику тонким слоем глазури.
Das Material wird mit Wasser geschlämmt.

— Материал покрывают тонким слоем воды.

schlämmend	Präsens
geschlämmt	Perfekt