schlämmen — WBuch

§Значения

polewać cienkim strumieniem, wylewać

Eine Flüssigkeit oder Masse langsam und in kleinen Mengen über eine Oberfläche fließen lassen.

Powoli i małymi ilościami pozwolić cieczy lub masie spływać po powierzchni.

нейтральное

Der Koch schlämmt die Sauce langsam über das Fleisch.

— Kucharz powoli polewa mięso sosem.
Die Flüssigkeit wurde über den Boden geschlämmt.

— Ciecz rozlała się po podłodze.

Синонимы

odszlamianie, flukowanie

In der Metallurgie: Eine Substanz mit einer Schmelze behandeln, um Verunreinigungen zu entfernen.

W metalurgii: Traktować substancję z roztworem w celu usunięcia zanieczyszczeń.

терминологическое

☞ Termin techniczny z przetwórstwa metali.

Der Arbeiter schlämmt das Eisen, um die Verunreinigungen zu lösen.

— Robotnik oczyszcza żelazo, aby usunąć z niego zanieczyszczenia.

glazurować, pokrywać glazurą

Etwas mit einer dünnen Schicht aus einer Flüssigkeit bedecken oder überziehen.

Pokryć lub obłożyć coś cienką warstwą cieczy.

нейтральное

Sie hat die Keramik mit einer dünnen Glasur geschlämmt.

— Pokryła ceramikę cienką warstwą glazury.
Das Material wird mit Wasser geschlämmt.

— Materiał miesza się z wodą, tworząc zawiesinę.

schlämmend	Präsens
geschlämmt	Perfekt