schlämmen — WBuch

§Значения

цідити тонкою цівкою, розливати

Eine Flüssigkeit oder Masse langsam und in kleinen Mengen über eine Oberfläche fließen lassen.

Повільно та невеликими порціями розливати рідину або масу по поверхні.

нейтральное

Der Koch schlämmt die Sauce langsam über das Fleisch.

— Кухар повільно поливає соусом м’ясо.
Die Flüssigkeit wurde über den Boden geschlämmt.

— Рідина розлилася по підлозі.

Синонимы

шлакувати, флюсувати

In der Metallurgie: Eine Substanz mit einer Schmelze behandeln, um Verunreinigungen zu entfernen.

У металургії: обробити речовину розплавом для видалення домішок.

терминологическое

☞ Технічний термін з металообробки.

Der Arbeiter schlämmt das Eisen, um die Verunreinigungen zu lösen.

— Робітник промиває залізо, щоб видалити з нього домішки.

глазувати, покривати

Etwas mit einer dünnen Schicht aus einer Flüssigkeit bedecken oder überziehen.

Покрити або обмазати щось тонким шаром рідини.

нейтральное

Sie hat die Keramik mit einer dünnen Glasur geschlämmt.

— Вона покрила кераміку тонким шаром глазурі.
Das Material wird mit Wasser geschlämmt.

— Матеріал розмішують з водою.

schlämmend	Präsens
geschlämmt	Perfekt