так и было написано
Wird in Zitaten verwendet, um anzuzeigen, dass ein Fehler im Originaltext genau so übernommen wurde.
☞ Латинское выражение, используемое в научных текстах.
-
Der Autor schrieb: 'Ich bin sehr glücklich [sic]'.— Автор написал: 'Я очень счастлив [так и было в оригинале]'.
-
In dem Dokument steht: 'Die Firma ist [sic] insolvent'.— В документе сказано: 'Фирма банкрот [так и было написано]'.