sich am Riemen reißen

noteDe	Bedeutet, Disziplin aufzubringen oder sich nach einer schwierigen Phase wieder zu sammeln.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

взять себя в руки, собраться

Sich bemühen, die Selbstbeherrschung oder Disziplin wiederzufinden, besonders in schwierigen Situationen.

Стараться восстановить самообладание или дисциплину, особенно в трудные моменты.

разговорное

Du musst dich jetzt einfach am Riemen reißen.

— Тебе сейчас нужно просто взять себя в руки.
Nach dem Schock musste er sich am Riemen reißen.

— После шока ему пришлось собраться.