sich bis auf die Knochen blamieren

noteDe	Eine extreme Steigerung des Verbs 'sich blamieren', die eine totale, tiefgreifende Peinlichkeit beschreibt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

to embarrass oneself beyond measure, to make a complete fool of oneself

Sich auf eine extrem peinliche, totale und unumkehrbare Weise vor anderen lächerlich machen.

To embarrass oneself in an extreme and total way.

разговорное

Bei seiner Rede hat er sich bis auf die Knochen blamiert.

— He made a complete fool of himself during his speech.
Ich möchte mich vor den Gästen nicht bis auf die Knochen blamieren.

— I don't want to embarrass myself beyond measure in front of the guests.