sich bis auf die Knochen blamieren

noteDe	Eine extreme Steigerung des Verbs 'sich blamieren', die eine totale, tiefgreifende Peinlichkeit beschreibt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

fena halde rezil olmak

Sich auf eine extrem peinliche, totale und unumkehrbare Weise vor anderen lächerlich machen.

Başkalarının önünde son derece utanç verici, tamamen geri dönülemez bir şekilde kendini gülünç duruma düşürmek.

разговорное

Bei seiner Rede hat er sich bis auf die Knochen blamiert.

— Konuşması sırasında tam anlamıyla rezil oldu.
Ich möchte mich vor den Gästen nicht bis auf die Knochen blamieren.

— Misafirlerin önünde tamamen rezil olmak istemiyorum.