sich bis auf die Knochen blamieren

noteDe	Eine extreme Steigerung des Verbs 'sich blamieren', die eine totale, tiefgreifende Peinlichkeit beschreibt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

повністю зганьбитися, виставити себе на посміховисько

Sich auf eine extrem peinliche, totale und unumkehrbare Weise vor anderen lächerlich machen.

Принизити себе перед іншими у надзвичайно ганебний, повний та незворотний спосіб.

разговорное

Bei seiner Rede hat er sich bis auf die Knochen blamiert.

— У своїй промові він так опозорився, що й казати не варто.
Ich möchte mich vor den Gästen nicht bis auf die Knochen blamieren.

— Я не хочу перед гостями соромитися до краю.