Фраза Частотностьtop-25000CEFR C2

sich den Schneid abkaufen lassen

[zɪç deːn ʃnaɪ̯t ˈapˌkaʊ̯fn̩ ˈlasn̩]
§ Грамматика
noteDeBedeutet, dass jemandem durch eine Handlung oder Bemerkung der Mut oder die Entschlossenheit genommen wird.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
to lose one's nerve, to be cowed, to lose one's confidence
Durch die Überlegenheit oder die Art einer anderen Person den Mut, die Entschlossenheit oder die Selbstsicherheit verlieren.
To lose one's courage or determination due to someone else's actions or words.
разговорное
  1. Lass dir von ihm nicht den Schneid abkaufen!
    — Don't let him cower you!
  2. Sie hat sich den Schneid abkaufen lassen, als er sie kritisierte.
    — She lost her nerve when he criticized her.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке