sich den Schuh nicht anziehen

noteDe	Eine metaphorische Redewendung, die beschreibt, dass jemand eine notwendige oder unangenehme Handlung vermeidet.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

избегать неприятного шага, уклоняться от необходимости

Eine notwendige, aber unangenehme oder schwierige Aufgabe oder Entscheidung bewusst vermeiden.

Намеренно избегать выполнения важного, но неприятного дела или принятия трудного решения.

разговорное

Er weiß, dass er kündigen muss, aber er will sich den Schuh nicht anziehen.

— Он знает, что должен уволиться, но не хочет делать этот неприятный шаг.